1
00:00:10,600 --> 00:00:12,519
היי, היי! זה מגיע. רבותי.

2
00:00:12,520 --> 00:00:14,200
רבותי, זה מגיע.

3
00:00:16,600 --> 00:00:18,240
אמרתי לך שזה עובד היום!

4
00:00:19,280 --> 00:00:22,599
קדימה, אמה.
אתה יודע שאתה אוהב למשוך תשומת לב.

5
00:00:22,600 --> 00:00:24,359
רגע,
הוא יהיה כאן בעוד דקה.

6
00:00:27,560 --> 00:00:30,599
לא תסתכל?
אני לא אסתכל.

7
00:00:31,640 --> 00:00:34,239
בצע את ההובלה של הקצין הבכיר שלנו
אתה לא חושב שכדאי לך?

8
00:00:34,240 --> 00:00:36,919
אז, כל כך הרבה להעביר
יש לו חוכמה.

9
00:00:36,920 --> 00:00:40,600
כן, המפסידים האלה
הם לא מאוד רזים, נכון?

10
00:00:44,000 --> 00:00:45,680
אני חייב להשתין.

11
00:00:49,240 --> 00:00:51,039
אתה יודע, יש לי רעיון.

12
00:00:51,040 --> 00:00:53,119
אם אתה אוהב אישה, אולי

13
00:00:53,120 --> 00:00:55,959
אני לא יודע,
האם לדבר אליו כמו בן אדם?

14
00:00:55,960 --> 00:01:00,559
לא. לא, אתה צריך להתקרב לאט.
כדאי להתקרב לאט.

15
00:01:00,560 --> 00:01:03,079
כן, אם אתה הולך לשם כאילו אתה נואש,

16
00:01:03,080 --> 00:01:04,879
אתה מקבל דחייה בכל פעם.

17
00:01:07,600 --> 00:01:10,559
ובכן, נתראה מחר. נתראה מחר.

18
00:01:10,560 --> 00:01:14,079
בכיתי הרבה פעמים...

19
00:01:14,080 --> 00:01:17,919
לילה ללא שינה מאוד

20
00:01:17,920 --> 00:01:22,239
אני לא רוצה ליפול ולסכן הכל

21
00:01:22,240 --> 00:01:24,440
אבל אני יכול

22
00:01:26,320 --> 00:01:28,760
 ��בגלל� 

23
00:01:30,160 --> 00:01:34,319
אני לא יכול להפסיק לחשוב על המגע שלך

24
00:01:34,320 --> 00:01:36,519
אני חושב שאני אוהב אותך

25
00:01:36,520 --> 00:01:38,719
קצת יותר מדי... איזה טמבל.

26
00:01:38,720 --> 00:01:41,519
בכל פעם

27
00:01:41,520 --> 00:01:43,360
איזה בזבוז

28
00:01:44,600 --> 00:01:47,239
לעזאזל, אני חושב שאני מתאהב

29
00:01:52,600 --> 00:01:55,200
לעזאזל, אני מתאהב
אני חושב שאני מתאהב.

30
00:02:03,040 --> 00:02:06,639
"כולנו מרגישים בטוחים
מגיע לנו לחיות בסביבה שבה

31
00:02:06,640 --> 00:02:09,599
"אשתי, הילדים שלי,
הכל חלק מזה.

32
00:02:09,600 --> 00:02:12,959
"ויחד, אני מקווה,
נוכל למצוא פתרון

33
00:02:12,960 --> 00:02:14,359
"לכמה מהבעיות שלך."

34
00:02:14,360 --> 00:02:16,679
"רחובות בטוחים, אני חושב,
זה לא מותרות.

35
00:02:16,680 --> 00:02:18,959
״הם זכות.

36
00:02:18,960 --> 00:02:21,399
"כדי להגן על נשים,
זה להגן על כולנו.

37
00:02:21,400 --> 00:02:24,920
"כי רחובות בטוחים לנשים,
זה אומר רחובות בטוחים לכולם״.

38
00:02:29,020 --> 00:02:34,100
קרע וערוך:
Armat�r@altyazidb.com

39
00:03:12,640 --> 00:03:15,359
לעזאזל, זה כמו...
זה כמו לעבוד עם ילדים.

40
00:03:15,360 --> 00:03:17,480
למה מצלמת זירת פשע?
עומד בחוץ?

41
00:03:18,680 --> 00:03:21,559
ראית אותנו בטלוויזיה אתמול בלילה?
לא, למה?

42
00:03:21,560 --> 00:03:23,439
עצרו אותך?

43
00:03:23,440 --> 00:03:26,359
הפכנו את הרחובות לבטוחים יותר.
מה אתה אומר?

44
00:03:26,360 --> 00:03:28,039
כֵּן. בְּטוּחַנִי.

45
00:03:28,040 --> 00:03:30,599
וסטטיסטיקות CPS
זה פורסם הבוקר.

46
00:03:30,600 --> 00:03:33,719
האם זה כך? איך הלכנו?
כנראה שאנחנו טובים במה שאנחנו עושים.

47
00:03:33,720 --> 00:03:36,719
פשעים הקשורים לנשק באזור
שיעור ההרשעה השני בגובהו.

48
00:03:36,720 --> 00:03:38,919
אתה לא צוחק.

49
00:03:41,440 --> 00:03:44,359
לעזאזל.
הוא שלח את זה לכולם?

50
00:03:48,120 --> 00:03:50,119
אתה בסדר, קריין?

51
00:03:50,120 --> 00:03:54,199
סלט פנצנלה.
המתכון של סבתא שלי.

52
00:03:54,200 --> 00:03:56,519
זה לא איטלקי?
כֵּן.

53
00:03:56,520 --> 00:03:57,559
אבל אתה לא איטלקי.

54
00:03:57,560 --> 00:04:00,239
כן, סבתא שלי לא מבשלת,
אבל אף אחד לא מכיר את אלה.

55
00:04:00,240 --> 00:04:01,919
אמא שלי כבר מאוהבת בך, טום.

56
00:04:01,920 --> 00:04:03,079
אם אתה כולל את המורשת האיטלקית שלך,

57
00:04:03,080 --> 00:04:05,320
הוא יכול לקרוע את בגדיו ולחבק את רגלו.

58
00:04:08,440 --> 00:04:13,079
מה איתך ולבחורה בבר?
קוראים לה ונסה.

59
00:04:13,080 --> 00:04:16,360
עובדת סוציאלית
הוא לומד להיות כזה. זה כל כך מתוק.

60
00:04:17,480 --> 00:04:20,559
אתה מתכוון להתקשר אליו?
לא, כמובן שלא.

61
00:04:20,560 --> 00:04:22,480
מה הכיף בזה?

62
00:04:24,120 --> 00:04:25,920
בסדר, תקשיב.

63
00:04:27,920 --> 00:04:30,279
הבוקר, ילדה בת 16,

64
00:04:30,280 --> 00:04:32,639
הוא דווח כנעדר על ידי משפחתו.

65
00:04:32,640 --> 00:04:34,199
אנחנו לא בטוחים כרגע,

66
00:04:34,200 --> 00:04:38,799
אבל היה אחד חלקי שהגיע אתמול בלילה
ייתכן שזה קשור לשיחת 999.

67
00:04:38,800 --> 00:04:44,359
העביר את השיחה על עמוד הטלפון של יער דנקוורת
עקבנו אחריו עד רדיוס של מייל.

68
00:04:44,360 --> 00:04:46,480
בואו נעשה את עצמנו שימושיים, בסדר?

69
00:04:57,720 --> 00:04:59,559
בסדר, גבירותיי ורבותיי,

70
00:04:59,560 --> 00:05:02,199
אל תשכח את הציבור כשאתה בחוץ.

71
00:05:22,920 --> 00:05:24,760
בסדר, סופי, אתה מוכן?

72
00:05:29,760 --> 00:05:32,280
בוא הנה. בסדר, בוא נלך. קדימה.

73
00:05:33,960 --> 00:05:35,639
בסדר, ובחזרה!

74
00:05:41,600 --> 00:05:44,959
מישהו אמר
יש לך חבר חדש...

75
00:05:49,680 --> 00:05:52,639
יכול לאהוב אותך
יותר טוב ממה שאני יכול לאהוב?

76
00:05:52,640 --> 00:05:56,400
סופי!

77
00:05:57,560 --> 00:06:01,039
מעל העיר שלי
יש שמיים גדולים ושחורים...

78
00:06:01,040 --> 00:06:02,240
אני מצטער!

79
00:06:05,240 --> 00:06:08,599
אני יודע איפה אתה
אני בטוח שגם הוא בסביבה...

80
00:06:08,600 --> 00:06:12,639
סיימת את זה. טיפלתי בזה.

81
00:06:12,640 --> 00:06:14,839
סופי!

82
00:06:14,840 --> 00:06:17,679
וכן אני יודע שזה טיפשי

83
00:06:17,680 --> 00:06:22,599
אבל אני חייב לראות בעצמי

84
00:06:22,600 --> 00:06:27,479
הוא עמד בפינה
אני רואה אותך מנשקת אותו...

85
00:06:29,960 --> 00:06:32,599
אני ממש שם

86
00:06:32,600 --> 00:06:36,520
למה אתה לא יכול לראות אותי?

87
00:06:38,600 --> 00:06:41,679
אני עושה כמיטב יכולתי
אבל אני לא הבחור הזה...

88
00:06:41,680 --> 00:06:44,479
אני די שמח עם זה.
אתה תיקח את זה הביתה

89
00:07:43,960 --> 00:07:45,280
זו הסיבה שלנו.

90
00:08:17,320 --> 00:08:18,800
מר וגברת מדסן?

91
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
כֵּן.
מצאת את זה?

92
00:08:23,240 --> 00:08:25,599
אנחנו יכולים לחזור?

93
00:08:25,600 --> 00:08:27,280
כֵּן.
תודה לך.

94
00:08:33,880 --> 00:08:36,439
מה אתה יכול לספר לנו על סופי?

95
00:08:36,440 --> 00:08:41,000
הוא, נו... שמח... בעיקר.

96
00:08:43,760 --> 00:08:45,999
הוא היה... מאושר.

97
00:08:46,000 --> 00:08:47,840
אוי אלוהים.

98
00:08:49,880 --> 00:08:52,119
היו לו הרבה חברים?

99
00:08:52,120 --> 00:08:53,959
אולי חבר?
הוא מרחרח.

100
00:08:53,960 --> 00:08:56,719
היו לו חברים, כן.
לא היה לו חבר.

101
00:08:56,720 --> 00:08:58,639
לא.

102
00:08:58,640 --> 00:09:01,319
על סופי
מצאנו טלפון נשלט.

103
00:09:01,320 --> 00:09:04,159
להתקשר ל-999
אנחנו מאמינים שהוא משתמש בזה.

104
00:09:04,160 --> 00:09:06,600
טלפון נייד רגיל
האם הייתה סיבה מדוע הוא לא השתמש בו?

105
00:09:08,560 --> 00:09:09,879
הוא, אה...

106
00:09:09,880 --> 00:09:12,319
לאחרונה הוא איבד את הטלפון שלו.

107
00:09:12,320 --> 00:09:14,320
מאוד כעסנו עליו.

108
00:09:17,320 --> 00:09:19,679
אבל תן לו אחד חדש
אמרנו שלא נקנה את זה.

109
00:09:19,680 --> 00:09:21,959
אז מה שמצאת עליו...

110
00:09:21,960 --> 00:09:23,560
...זה בטח משהו שהוא קנה בעצמו.

111
00:09:24,880 --> 00:09:28,760
ובכן... סופי של "בעיקר"
אמרת שאתה שמח.

112
00:09:30,240 --> 00:09:31,999
מה... למה התכוונת בזה?

113
00:09:32,000 --> 00:09:33,719
זה, אה...
הוא מכחכח בגרונו.

114
00:09:33,720 --> 00:09:38,799
מאמנו אימן אותו במשך כחודשיים.
תחילה הוא הודח מנבחרת ההחלקה על הקרח.

115
00:09:38,800 --> 00:09:41,359
וזה הרשים אותו מאוד.

116
00:09:41,360 --> 00:09:45,160
שאיבדת את הפוקוס שלך
הוא אמר אבל זה שטויות.

117
00:09:46,480 --> 00:09:49,599
אז...
זו לא יכולה להיות הסיבה האמיתית.

118
00:09:49,600 --> 00:09:52,959
הוא עדיין הולך למשטח ההחלקה על הקרח כל הזמן
והתאמן לבד.

119
00:09:52,960 --> 00:09:55,519
הוא...
הוא היה שם אתמול בבוקר.

120
00:09:55,520 --> 00:09:57,639
אם הוא לא היה מאבד את הפוקוס שלו

121
00:09:57,640 --> 00:10:00,799
אבל תריצו אותו בכל זאת
אם הוא היה רוצה להעיף אותו מהקבוצה,

122
00:10:00,800 --> 00:10:02,959
מה לדעתך תהיה הסיבה האמיתית?

123
00:10:02,960 --> 00:10:04,160
אין לי מושג.

124
00:10:05,200 --> 00:10:06,880
אבל אני חושב שהם נלחמו.

125
00:10:33,360 --> 00:10:37,279
הפעלת פרייזר בימי חמישי
היא מעסיקה קבוצה צעירה יותר.

126
00:10:37,280 --> 00:10:39,200
אתמול היה יום חמישי.
כֵּן.

127
00:10:40,840 --> 00:10:43,839
תן לי לנחש, שם
לא? הוא לקח חופשת מחלה.

128
00:10:43,840 --> 00:10:45,799
מתי אימון ההחלקה הבא?

129
00:10:45,800 --> 00:10:48,120
מת מחר.
מוּשׁלָם.

130
00:10:49,280 --> 00:10:51,399
אז זו התחנה הבאה שלנו.

131
00:10:51,400 --> 00:10:55,519
על מה דיברת עם ווקר במגרש החניה?

132
00:10:55,520 --> 00:10:57,239
מה אתה רוצה להגיד?
הוא נתן לנו את התיק.

133
00:10:57,240 --> 00:10:58,519
כן, זה לוקח שתי שניות.

134
00:10:58,520 --> 00:11:00,959
דיברת קצת.
מה הוא אמר לך?

135
00:11:00,960 --> 00:11:03,199
ובכן, אני מניח שזה בינך לביני

136
00:11:03,200 --> 00:11:05,440
היחיד המתאים לקחת את הסיבה
הוא חשב שנהיה קבוצה.

137
00:11:06,920 --> 00:11:09,599
כי אנחנו אף פעם
אנחנו לא מתערבים בדברים כאלה.

138
00:11:09,600 --> 00:11:11,680
לאיזה דברים?

139
00:11:13,200 --> 00:11:15,919
טוב, לא ידעתי אבל...
לא ידעתי את זה כשראיתי את זה.

140
00:11:15,920 --> 00:11:17,199
לא זיהיתי אותו.

141
00:11:17,200 --> 00:11:20,559
לא, אני נשבע, אמר לי ווקר
לא היה לי מושג עד שאמרת...

142
00:11:20,560 --> 00:11:22,239
הוא סיפר לי על זה.

143
00:11:22,240 --> 00:11:24,960
על מה אתה מדבר?

144
00:11:27,440 --> 00:11:30,439
סופי מדסן, דראמונד
הבחורה שהוא תמיד מדבר עליה.

145
00:11:30,440 --> 00:11:33,240
מַה?
כֵּן.

146
00:11:40,440 --> 00:11:41,560
אמה?

147
00:11:47,760 --> 00:11:49,599
וואו, אני...

148
00:11:49,600 --> 00:11:50,880
אני מצטער הבוס.

149
00:11:56,600 --> 00:11:57,840
אתה יודע שהוא מת?

150
00:11:59,800 --> 00:12:01,199
כֵּן.

151
00:12:01,200 --> 00:12:03,240
בגלל זה התמונה?
הסרת את זה?

152
00:12:04,560 --> 00:12:06,320
הוא מפספס את הכיף, נכון?

153
00:12:07,640 --> 00:12:09,640
אז איפה היית אתמול בלילה?

154
00:12:11,160 --> 00:12:13,079
כי זה נגדו
אתה מרגיש משהו,

155
00:12:13,080 --> 00:12:14,559
ועכשיו הוא נהרג.

156
00:12:14,560 --> 00:12:18,239
הייתי במשמרת אתמול בלילה. כל הלילה.

157
00:12:18,240 --> 00:12:20,400
אף פעם לא הייתי לבד.
אתה יכול לבדוק את המצלמה שלי.

158
00:12:21,480 --> 00:12:23,759
בלילה שבו פגשת את סופי מדסן,

159
00:12:23,760 --> 00:12:27,399
הלילה שדיברת עליו במשך חודשים,

160
00:12:27,400 --> 00:12:29,600
אמרת שאתה במכונית עם גבר.

161
00:12:30,880 --> 00:12:32,040
מה קרה?

162
00:12:40,960 --> 00:12:42,160
הכל בסדר?

163
00:12:43,400 --> 00:12:47,119
ובכן, כן, אני בסדר. אני מצטער.

164
00:12:47,120 --> 00:12:49,119
האם את בטוחה בזה, גברתי?
כן, אין כלום.

165
00:12:49,120 --> 00:12:52,400
פשוט... פשוט פאניקה
אני עושה את זה. אני כל כך מצטער.

166
00:12:54,520 --> 00:12:56,480
אני לוקח אותו הביתה, קצין.

167
00:13:00,200 --> 00:13:02,320
אתה רוצה שהוא ייקח אותך הביתה?

168
00:13:03,400 --> 00:13:07,759
ובכן, כן, הייתי רוצה. הוא... הוא...
זה משטח ההחלקה שלי. אֵין בְּעָיָוֹת.

169
00:13:07,760 --> 00:13:11,880
ובכן... זה רק אני מוזר.
זו אשמתי. אני מצטער.

170
00:13:15,840 --> 00:13:19,160
בְּסֵדֶר. תצטרך להתרחק מהדלת שלך.

171
00:13:20,400 --> 00:13:24,799
קח אותו הצידה ושאל אותו
לא התרחקת ושאלת שאלות?

172
00:13:24,800 --> 00:13:28,239
מי היה האיש? קיבלת שם?
בדקת את הרכב?

173
00:13:28,240 --> 00:13:31,959
זה לוקח 30 שניות.

174
00:13:31,960 --> 00:13:33,719
באמת חשבתי ש...

175
00:13:33,720 --> 00:13:37,439
אז... לא ממש
זה לא נראה חשוב.

176
00:13:37,440 --> 00:13:40,399
כל הזמן הזה,
דיברת על הבחורה הזו.

177
00:13:40,400 --> 00:13:44,399
אמרת שאתה כל כך לוהט,
מסתבר שהוא אפילו לא היה מבוגר.

178
00:13:44,400 --> 00:13:45,559
כן, לא ידעתי.

179
00:13:45,560 --> 00:13:48,399
לא ידעתי את שמך,
בגלל זה לא התקשרתי.

180
00:13:48,400 --> 00:13:50,039
הוא נראה הרבה יותר מבוגר מ-16.

181
00:13:50,040 --> 00:13:52,799
וכשהבנו כמה צעיר הוא,
אז...

182
00:13:52,800 --> 00:13:54,439
כבר הייתה פה בדיחה,
אז...

183
00:13:54,440 --> 00:13:56,760
חכה שנייה.
אם אתה לא יודע איך קוראים לו...

184
00:13:58,360 --> 00:14:00,359
... מאיפה זה הגיע?
איך מצאת את זה?

185
00:14:00,360 --> 00:14:03,959
הוא אמר שהוא מחליק על קרח,
כמה ימים לאחר מכן,

186
00:14:03,960 --> 00:14:06,679
אנחנו משועממים
והסתכלנו על צוותי החלקה מקומיים.

187
00:14:06,680 --> 00:14:08,439
אין הרבה, אז...

188
00:14:08,440 --> 00:14:10,759
בסדר.

189
00:14:10,760 --> 00:14:13,640
האיש הזה היה עם סופי מדסן באותו לילה
זה היה האיש במכונית?

190
00:14:15,360 --> 00:14:16,559
אני חושב שכן.

191
00:14:16,560 --> 00:14:19,679
ובכן, יכול להיות שהוא זה שהרג אותה,

192
00:14:19,680 --> 00:14:21,999
וברגע קריטי
אתה יכול להיות איתו.

193
00:14:22,000 --> 00:14:23,639
ברגע קריטי.

194
00:14:23,640 --> 00:14:28,239
אבל במקום זה נכנסת לאינטרנט,
מצאת תמונה שלו,

195
00:14:28,240 --> 00:14:29,640
קיבלת את הפלט שלך...

196
00:14:31,240 --> 00:14:33,760
...וצייר עליו איבר מין.

197
00:14:39,640 --> 00:14:42,319
כל הכבוד קצין.

198
00:14:42,320 --> 00:14:43,760
כל הכבוד.

199
00:15:01,880 --> 00:15:04,679
ובכן, בוא נגיד
פרייזר פגע בסופי.

200
00:15:04,680 --> 00:15:07,720
סופי דחתה אותו.
אז הוא העיף אותו מהקבוצה.

201
00:15:09,120 --> 00:15:10,640
זה היה לפני חודשיים.

202
00:15:11,760 --> 00:15:14,639
איך הגענו לרצח?
בסדר, בסדר.

203
00:15:14,640 --> 00:15:17,199
סופי נוקמת בפריז'ר.
הוא עושה משהו.

204
00:15:17,200 --> 00:15:19,719
הוא משתף דברים באינטרנט,
משהו שעדיין לא מצאנו.

205
00:15:19,720 --> 00:15:24,239
הוא איים לחשוף אותה.
פרייזר כעס.

206
00:15:24,240 --> 00:15:26,640
הוא איכשהו מפתה אותה לתוך היער...

207
00:15:27,880 --> 00:15:28,960
...ונקם את נקמתו.

208
00:15:30,120 --> 00:15:32,479
או שפרייז'ר יוצר קשר עם סופי.

209
00:15:32,480 --> 00:15:34,999
הוא רוצה לתקן את הדברים בין השניים.

210
00:15:35,000 --> 00:15:38,519
"פגוש אותי, בוא נדבר" הוא אומר
אבל דברים משתבשים.

211
00:15:38,520 --> 00:15:39,999
הוא גוסס.

212
00:15:40,000 --> 00:15:42,960
זו לא הייתה מטרתה,
זה פשוט... קרה.

213
00:15:44,880 --> 00:15:46,839
היי, תרגיע את הפה שלך.

214
00:15:46,840 --> 00:15:48,760
אתה תעשה לעצמך שוב כאב ראש.

215
00:15:51,080 --> 00:15:53,000
מה אתם חושבים על המקום בו אנחנו עובדים?

216
00:15:54,120 --> 00:15:58,039
זו תחנת משטרה.

217
00:15:58,040 --> 00:15:59,519
טום!

218
00:15:59,520 --> 00:16:02,039
סגנון דיבור של גברים
זה מפריע לך?

219
00:16:02,040 --> 00:16:03,759
כי כל ההערות הקטנות האלה,

220
00:16:03,760 --> 00:16:05,719
למרות שהם נכונים בפני עצמם,

221
00:16:05,720 --> 00:16:08,839
זה הופך לגישה שמשפיעה על ההתנהגות.

222
00:16:08,840 --> 00:16:13,039
דראמונד, סופי ופרייז'ר
אם הוא היה לוקח את המצב איתו ברצינות,

223
00:16:13,040 --> 00:16:14,839
יכול להיות שהוא חי היום.

224
00:16:14,840 --> 00:16:16,759
יש כל כך הרבה דברים שלא עושים,

225
00:16:16,760 --> 00:16:18,959
ואלה לא נעשו כי כל המחלקה

226
00:16:18,960 --> 00:16:21,039
לא אכפת לו כשזה מגיע לנשים.

227
00:16:21,040 --> 00:16:23,719
לא, תקשיב, תקשיב, אני יודע
אתה לא כמוהם, נכון?

228
00:16:23,720 --> 00:16:26,919
ואני יודע שאתה לא מדבר כמוהם,
אבל אני לא יודע מה אתה חושב.

229
00:16:26,920 --> 00:16:28,799
תראה, אני לא מפריע לך.
אני רוצה לדעת אם לא.

230
00:16:28,800 --> 00:16:30,759
איך... איך זה לא מפריע?

231
00:16:30,760 --> 00:16:33,239
אבל אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות עכשיו,

232
00:16:33,240 --> 00:16:34,439
אז עלינו להיות סבלניים.

233
00:16:34,440 --> 00:16:38,759
אז, יום אחד הסמל של דראמונד
אתה באמת חושב שזה יקרה?

234
00:16:38,760 --> 00:16:40,439
זה לא יקרה.

235
00:16:40,440 --> 00:16:42,399
אתה חושב שסטיבן או
האם ג'יימס יכול אי פעם להפוך לבלש?

236
00:16:42,400 --> 00:16:44,839
לְעוֹלָם לֹא. כולם טיפשים וכל מה שהם יכולים להגיע אליו
הם כבר הגיעו לנקודה העליונה.

237
00:16:44,840 --> 00:16:46,519
כולל ווקר.

238
00:16:46,520 --> 00:16:49,719
אבל אתה ואני... אנחנו רק התחלנו.

239
00:16:49,720 --> 00:16:51,239
אנחנו בדרך הנכונה.

240
00:16:51,240 --> 00:16:55,519
אם נזהר ונפתור את התיקים שלנו
אנחנו מקבלים קידום.

241
00:16:55,520 --> 00:16:57,319
ובכן, כשאנחנו לוקחים שליטה
אנחנו מקבלים את ההחלטות.

242
00:16:57,320 --> 00:16:59,039
ותחת הניהול שלנו
אף אחד מאלה לא יקרה.

243
00:16:59,040 --> 00:17:00,879
אז כן...

244
00:17:00,880 --> 00:17:02,479
אני לא אוהב את הסביבה שבה אנחנו עובדים.

245
00:17:02,480 --> 00:17:03,840
אבל מה אני באמת שונא,
אתה יודע?

246
00:17:05,720 --> 00:17:07,359
צריך לחיות את זה
אני שונא את זה כשאתה נשאר.

247
00:17:07,360 --> 00:17:08,880
זה נותן לך צינה שחודרת לעור שלך.

248
00:17:27,160 --> 00:17:30,919
"תוריד את סופי מנבחרת ההחלקה."
"נודע לנו שהסרת אותו."

249
00:17:30,920 --> 00:17:34,439
אמרת לו את זה באימון?
או שאתה מחפש את זה?

250
00:17:34,440 --> 00:17:39,039
ערב אחד הפך לתחרות
הורדתי אותו בבית שלו.

251
00:17:39,040 --> 00:17:40,679
כשזה רק שנינו לבד
חשבתי שהכי טוב לספר לך.

252
00:17:40,680 --> 00:17:42,239
אתה יודע, הנה זה.

253
00:17:42,240 --> 00:17:45,120
מתי זה היה? לפני כחודשיים.

254
00:17:47,040 --> 00:17:48,559
קרה עוד משהו?

255
00:17:48,560 --> 00:17:52,599
כן, הגיע שוטר
וגרם לזכוכית ללחוץ.

256
00:17:52,600 --> 00:17:56,440
בֶּאֱמֶת? רק הנוער
הוא הבין שזו דרמה, אז הוא עזב.

257
00:17:59,200 --> 00:18:01,760
בְּסֵדֶר. והלילה ההוא בינך לבין סופי...

258
00:18:03,320 --> 00:18:07,119
...לא קרה שום דבר אחר? לא.

259
00:18:07,120 --> 00:18:08,360
בסדר.

260
00:18:09,720 --> 00:18:12,039
לעזאזל, אני, אה...

261
00:18:12,040 --> 00:18:14,559
שוב שכחתי את הכרטיס שלי באוטו.

262
00:18:14,560 --> 00:18:17,320
פשוט צור איתנו קשר
כדי שתוכל לעבור. זה הכל.

263
00:18:19,520 --> 00:18:22,680
בסדר, אני אחזור בעוד שתי שניות.

264
00:18:28,480 --> 00:18:30,279
הוא תמיד שוכח משהו.

265
00:18:30,280 --> 00:18:32,279
כֵּן?
כֵּן.

266
00:18:32,280 --> 00:18:34,640
מה קורה שם למעלה?
רוב הזמן אני לא יודע.

267
00:18:35,760 --> 00:18:37,839
בעצם, רק לשנייה
אני שמח שזה רק שנינו,

268
00:18:37,840 --> 00:18:40,400
כי מה שאני רוצה לשאול זה
יש משהו, אבל אני...

269
00:18:41,440 --> 00:18:44,279
...אני שונא לעשות את זה.
כֵּן?

270
00:18:44,280 --> 00:18:47,759
תראה, סופי יפה ו
הוא היה צעיר ומישהו הרג אותו,

271
00:18:47,760 --> 00:18:49,399
ובכל פעם שזה קורה, המשטרה,

272
00:18:49,400 --> 00:18:51,239
הם בחיים שלו...
הם אוהבים להסתכל על גברים.

273
00:18:51,240 --> 00:18:54,279
ואני כמה אנשים טובים,

274
00:18:54,280 --> 00:18:55,319
בצד הלא נכון של הדברים האלה
ראיתי כמה אנשים טובים נלכדו,

275
00:18:55,320 --> 00:18:58,839
רק בגלל שהיה משהו רומנטי קורה,
והם...

276
00:18:58,840 --> 00:19:01,159
הם לא סיפרו לנו.

277
00:19:01,160 --> 00:19:04,559
סופי הייתה בת 16.

278
00:19:04,560 --> 00:19:06,639
יש סיבה לגיל הזה.

279
00:19:06,640 --> 00:19:08,279
הוא כבר לא ילד קטן,

280
00:19:08,280 --> 00:19:10,159
כלומר, אם היה משהו רומנטי...

281
00:19:10,160 --> 00:19:12,319
אגב, הייתי מבין.

282
00:19:12,320 --> 00:19:16,600
כלומר, אלוהים אדירים, הבנות האלה
מה הם לובשים כל יום...

283
00:19:21,080 --> 00:19:23,519
בכל מקרה, אני רק רוצה להגיד את זה...

284
00:19:23,520 --> 00:19:26,479
מערכת יחסים רומנטית עם סופי מדסן

285
00:19:26,480 --> 00:19:29,999
רומן אלים עם סופי מדסן
הייתי מבין שזה לא אומר כלום.

286
00:19:30,000 --> 00:19:33,199
אבל אם הייתי יודע, החקירה הזו הייתה הרבה יותר
זה עבר חלק.

287
00:19:33,200 --> 00:19:35,239
אם הייתי יודע.

288
00:19:35,240 --> 00:19:36,960
אז, היה משהו מיוחד במערכת היחסים שלך?

289
00:19:38,240 --> 00:19:40,360
במערכת היחסים שלך עם סופי
היה משהו מיוחד?

290
00:19:41,320 --> 00:19:43,920
אני הייתי הרץ שלו. זה הכל.

291
00:20:04,440 --> 00:20:06,319
ראדלי.

292
00:20:06,320 --> 00:20:07,560
בְּסֵדֶר.

293
00:20:08,720 --> 00:20:10,679
בסדר, יום חמישי בערב
בדוק את הצלחות.

294
00:20:10,680 --> 00:20:12,239
אם נוכל להראות שהוא נע,

295
00:20:12,240 --> 00:20:13,679
זה לא מוכיח שהוא הרג את סופי,

296
00:20:13,680 --> 00:20:15,399
אלא על להיות בבית
זה מוכיח שהוא משקר.

297
00:20:15,400 --> 00:20:17,599
כן, תודה.

298
00:20:17,600 --> 00:20:19,159
בצפון ובמערב חניונים בדנקוורת

299
00:20:19,160 --> 00:20:21,279
שום דבר לא נראה במצלמות.

300
00:20:21,280 --> 00:20:23,800
אז החניון הדרומי,
איפה שאין מצלמות.

301
00:20:25,000 --> 00:20:28,320
נראה שוב?
כֵּן.

302
00:20:35,480 --> 00:20:37,200
אוקיי, החניון הדרומי נמצא שם.

303
00:20:41,880 --> 00:20:44,360
אמה.
אני מצטער.

304
00:20:46,280 --> 00:20:48,519
אני לא יודע מה קורה שם למעלה,
נכון?

305
00:20:51,120 --> 00:20:53,480
כן, חשבתי שתאהב את זה.
אני בטוח שאתה אוהב את זה.

306
00:21:00,160 --> 00:21:02,400
למה שסופי תלך ביער?

307
00:21:03,480 --> 00:21:05,919
אפילו עם מישהו שהוא סומך עליו,
אפילו עם החבר שלה.

308
00:21:05,920 --> 00:21:07,279
פְּרָטִיוּת?

309
00:21:07,280 --> 00:21:08,759
אז מה הוא עשה כאן?

310
00:21:08,760 --> 00:21:11,000
לא יכול היה להיות לו יותר נוח במכונית?

311
00:21:12,520 --> 00:21:16,719
לא, אני חושב שהוא רץ לכאן בפחד.

312
00:21:16,720 --> 00:21:20,199
או...הוא כבר היה מת,

313
00:21:20,200 --> 00:21:23,240
והוא נשא אותו לכאן והשאיר אותו.

314
00:21:25,960 --> 00:21:28,439
אז פרייזר ישא אותו
כל כך חזק, לא?

315
00:21:28,440 --> 00:21:30,279
כֵּן. כֵּן.

316
00:21:30,280 --> 00:21:32,279
כן, סופי הייתה קטנטנה.

317
00:21:32,280 --> 00:21:34,519
"חירום, איזה שירות?"

318
00:21:34,520 --> 00:21:36,640
"קוראים לי סופי ו..."

319
00:21:39,000 --> 00:21:42,359
השיחה הגיעה ביום חמישי בשעה 17.26.

320
00:21:42,360 --> 00:21:44,079
זה היה קצר מדי לעקוב.

321
00:21:44,080 --> 00:21:47,159
בסיס להגיע לדנקוורת
היינו צריכים לעשות ניתוח תחנות.

322
00:21:47,160 --> 00:21:49,119
יש צליל מונוטוני ברקע.

323
00:21:49,120 --> 00:21:50,839
כן, אבל זה לא נראה כמו כלום.

324
00:21:50,840 --> 00:21:54,400
אני יכול להפריד רצועות קול. לַחֲכוֹת.

325
00:21:55,720 --> 00:21:57,080
אנחנו ניפרד.

326
00:22:04,200 --> 00:22:05,560
מה זה?

327
00:22:06,960 --> 00:22:10,040
טום. אמה.

328
00:22:11,720 --> 00:22:13,119
"אז איפה אנחנו?"

329
00:22:13,120 --> 00:22:15,719
החלקה היא המוקד העיקרי שלנו.

330
00:22:15,720 --> 00:22:19,199
כן, הוא אמר שהוא בבית
אנחנו בודקים את הרישום במשך שעות,

331
00:22:19,200 --> 00:22:21,039
בוא נראה אם הוא משקר.

332
00:22:21,040 --> 00:22:24,320
שהאינסטינקטים שלה לגביו היו נכונים.
אני חושב אז אל תוותר על זה.

333
00:22:26,000 --> 00:22:29,279
אֲדוֹנִי? אפשר לדבר שנייה?

334
00:22:29,280 --> 00:22:33,879
פיקחתי על מקרה לפני זמן מה.
ראית את זה, הנהג למרחקים ארוכים היה עד.

335
00:22:33,880 --> 00:22:35,439
ובכן... משאיות כחולות.

336
00:22:35,440 --> 00:22:38,199
מבשלת סמיתאל?
כֵּן. מאיפה?

337
00:22:38,200 --> 00:22:41,759
יש להם מסלול שעובר בכביש הדרומי הגדול.

338
00:22:41,760 --> 00:22:45,359
מהחניון הדרומי
הוא הולך ליער דנקוורת'.

339
00:22:45,360 --> 00:22:48,079
אין מצלמות בחניון הזה,

340
00:22:48,080 --> 00:22:51,999
אז אולי מצלמות מקש שימושיות
חשבתי שאולי הוא תפס משהו.

341
00:22:52,000 --> 00:22:55,320
וואו, אמה. זו מחשבה טובה.

342
00:22:56,400 --> 00:22:58,079
כן, אצור קשר עם איש הקשר שלי שם,

343
00:22:58,080 --> 00:22:59,279
ואני אראה מה אני יכול למצוא.

344
00:22:59,280 --> 00:23:00,760
תודה לך, אדוני.

345
00:23:04,840 --> 00:23:07,319
מפקח קריין.
"היי, אני קלואי."

346
00:23:07,320 --> 00:23:10,959
כן, שלום, קלואי. כן, כמובן.

347
00:23:10,960 --> 00:23:14,319
אז... אז זה בסדר להתקשר?
אמרת אז אני פשוט...

348
00:23:14,320 --> 00:23:16,639
אני שמח שהתקשרת. מה איתי
אתה רוצה לדבר על?

349
00:23:16,640 --> 00:23:20,560
סופי נמצאת עם פרייזר
הוא לא הרגיש בטוח.

350
00:23:22,040 --> 00:23:25,119
מה, הוא אמר לך את זה?
"הוא אמר את המילים האלה בדיוק.

351
00:23:25,120 --> 00:23:27,919
"תתלונן עליו
הוא הלך למשטרה כדי למצוא אותו.

352
00:23:27,920 --> 00:23:31,039
"הם... הם הקליטו
והכל, ו...

353
00:23:31,040 --> 00:23:33,519
"עדיין לא לקחו אותו ברצינות".

354
00:23:33,520 --> 00:23:36,799
אז, אם הם מחקו את הסרטון או
אני לא אתפלא אם הם יעשו משהו דומה.

355
00:23:36,800 --> 00:23:39,559
"אני לא יודע. זה פשוט...
חשבתי שאני צריך להודיע לך.

356
00:23:39,560 --> 00:23:42,000
"טוב, אני חייב ללכת, אני מצטער."

357
00:23:45,080 --> 00:23:48,080
המשטרה לא רושמת הצהרות קורבנות.

358
00:24:18,640 --> 00:24:20,200
אין כרטיס SD.

359
00:24:43,440 --> 00:24:44,600
קח את זה.

360
00:24:49,160 --> 00:24:50,840
"שמי סופי מדסן."

361
00:24:53,000 --> 00:24:55,319
אני צריך לדווח על משהו.

362
00:24:55,320 --> 00:24:58,639
אני חושב שזו הייתה התקפה של רתמת הסקייט שלי.

363
00:24:58,640 --> 00:25:00,559
הוא... הוא מחבב אותי,

364
00:25:00,560 --> 00:25:03,239
והוא נגע בי בזמן שהיה במכונית שלו.

365
00:25:03,240 --> 00:25:05,239
ואמרתי לו שאני לא מעוניין,

366
00:25:05,240 --> 00:25:07,759
והייתי מתעלם מזה,
אבל אז הוא העיף אותי מהצוות,

367
00:25:07,760 --> 00:25:10,039
וזה לא הוגן.

368
00:25:10,040 --> 00:25:13,119
אוקיי, החזר קצת אחורה.

369
00:25:13,120 --> 00:25:17,479
אז במכונית שלך
אתה אומר שנגעת בזה?

370
00:25:17,480 --> 00:25:18,560
כֵּן.

371
00:25:19,600 --> 00:25:23,319
שוטר בא לבדוק אותנו.

372
00:25:23,320 --> 00:25:25,160
אז מה אמרת למשטרה?

373
00:25:27,800 --> 00:25:29,879
ובכן, אני...
אני פשוט...

374
00:25:29,880 --> 00:25:31,919
אמרתי שלא קרה כלום.

375
00:25:31,920 --> 00:25:35,119
אמרתי שהגזמתי.

376
00:25:35,120 --> 00:25:37,640
אז למה אני אומר את זה?
אני באמת לא יודע אבל...

377
00:25:38,920 --> 00:25:40,840
למה אמרת את זה?
אתה בטוח שאתה לא יודע?

378
00:25:43,400 --> 00:25:44,840
מה אתה רוצה להגיד?

379
00:25:45,920 --> 00:25:47,415
למען האמת,

380
00:25:47,435 --> 00:25:51,920
סופי, להרבה בנות יש משהו
אנו רואים שבאת להכריז,

381
00:25:52,080 --> 00:25:55,519
חברים וכו'
כאילו, ואז, מאוחר יותר,

382
00:25:55,520 --> 00:25:57,359
אנחנו רק למדים שהם המציאו את זה.

383
00:25:57,360 --> 00:25:59,200
אבל אני לא ממציאה.

384
00:26:00,640 --> 00:26:04,879
אז שיקרת אז,
אבל עכשיו אתה לא משקר, נכון?

385
00:26:04,880 --> 00:26:08,040
כי שיקרת למשטרה
הצהרה היא פשע.

386
00:26:12,840 --> 00:26:15,960
להכניס אותך לכל צרה
אני לא אומר שאני רוצה את זה. אני לא רוצה את זה.

387
00:26:19,920 --> 00:26:21,079
כל מה שאני יודע זה

388
00:26:21,080 --> 00:26:23,400
באותו לילה באוטו עם המאמן שלי
פחדתי כשמתתי.

389
00:26:24,920 --> 00:26:26,800
זה נשמע רציני מאוד. זה היה ככה.

390
00:26:28,240 --> 00:26:30,319
אבל אז, למה כן?
התנהגת כאילו זה לא המקרה?

391
00:26:35,400 --> 00:26:37,999
אני לא מנסה לכעוס אותך, סופי.

392
00:26:38,000 --> 00:26:41,119
בעצם רק המשטרה
אני מנסה להגן על המשאבים שלי.

393
00:26:41,120 --> 00:26:43,799
אין לנו מספיק משטרה,

394
00:26:43,800 --> 00:26:47,719
ולפעמים, כמה דברים
צריך לדבר על זה...

395
00:26:47,720 --> 00:26:49,480
בחדר, הבנתי?

396
00:26:52,320 --> 00:26:54,720
אז מה חשבת שיקרה במכונית?

397
00:26:57,320 --> 00:27:00,120
"היי, בוא נעצור"
היה צריך להיות לך רעיון כשאמרת את זה.

398
00:27:02,120 --> 00:27:04,119
ובכן...

399
00:27:04,120 --> 00:27:06,680
כלומר, זה... זה פשוט
הוא אמר שהוא רוצה לדבר.

400
00:27:08,400 --> 00:27:11,239
ואז הוא נגע בי.

401
00:27:11,240 --> 00:27:13,680
אז איפה בדיוק הוא נגע בך?

402
00:27:15,080 --> 00:27:16,200
ובכן...

403
00:27:17,440 --> 00:27:20,199
...לכיוון המותניים שלי.

404
00:27:20,200 --> 00:27:23,320
ואז הוא הרים את ידו למעלה ו...

405
00:27:25,240 --> 00:27:26,800
...והוא נגע בשדי.

406
00:27:28,080 --> 00:27:29,480
אתה יכול להראות לי?

407
00:27:32,040 --> 00:27:33,200
מַה?

408
00:27:35,280 --> 00:27:39,879
אם זה באמת קרה כמו שאמרת,

409
00:27:39,880 --> 00:27:44,239
ואז אם אתה לא מסכים 100

410
00:27:44,240 --> 00:27:47,559
ואם לא תשנה את דעתך עכשיו,

411
00:27:47,560 --> 00:27:51,240
מה בדיוק עשית לי?
אתה חייב להיות מסוגל להראות את זה.

412
00:28:05,320 --> 00:28:08,319
תראה, השם של הצוות שלי הוא קייל פרייזר,

413
00:28:08,320 --> 00:28:10,319
ומה שהוא עשה לי לא בסדר.

414
00:28:10,320 --> 00:28:12,000
"אתה מתכוון לעשות משהו?"

415
00:28:15,080 --> 00:28:16,320
לא.

416
00:28:19,200 --> 00:28:20,919
לא, לא. היי.

417
00:28:20,920 --> 00:28:23,919
אמה, אמה! לא,
לא, לא, לא, לא, לא.

418
00:28:23,920 --> 00:28:25,999
אמה. הממזרים הארורים האלה!

419
00:28:26,000 --> 00:28:28,879
לילדה בת 16
הם גרמו לך לגעת בעצמך במצלמה?

420
00:28:28,880 --> 00:28:30,039
אני יודע. זו הייתה התקפה.

421
00:28:30,040 --> 00:28:31,839
הם תקפו אותו! אני מסכים. זה כן.

422
00:28:31,840 --> 00:28:33,639
אז למה כל כך הרבה?
אתה מתנהג רגוע?!

423
00:28:33,640 --> 00:28:35,279
הוא בא לכאן לעזרה.

424
00:28:35,280 --> 00:28:37,559
סטיבנס וג'יימס הם ממזרים! היי, היי, אמה.

425
00:28:37,560 --> 00:28:38,879
לא, לא, טום, הוא פחד!

426
00:28:38,880 --> 00:28:40,959
הוא פחד. בגלל פאקינג
יכולת להבין.

427
00:28:40,960 --> 00:28:42,199
הוא ישב שם באימה.

428
00:28:42,200 --> 00:28:44,119
אבל אנחנו לא יכולים לעשות את זה עכשיו,
וגם אתה יודע את זה.

429
00:28:44,120 --> 00:28:46,479
לא עם מה שעומד לפנינו היום.

430
00:28:46,480 --> 00:28:48,959
אל תגיד לי שאנחנו לא יכולים לעשות כלום.

431
00:28:48,960 --> 00:28:51,359
אל תעשה את זה.

432
00:28:51,360 --> 00:28:53,559
אל תעשה את זה. תראה, הדבר הזה שייך לג'יימס
צריך להחזיר למגירה שלו

433
00:28:53,560 --> 00:28:54,799
לפני שהבין שהוא אבוד.

434
00:28:54,800 --> 00:28:56,839
אנחנו לא יכולים לשבת על זה!
אני לא אומר שצריך,

435
00:28:56,840 --> 00:28:59,319
אבל בלי תוכנית
אנחנו לא ממהרים לצרוח.

436
00:28:59,320 --> 00:29:00,719
זה יפוצץ את המחלקה שלנו,

437
00:29:00,720 --> 00:29:02,839
ואנחנו לא מוכנים להשלכות.

438
00:29:02,840 --> 00:29:08,400
אז הסרטון הזה שראינו
נדבר על... הערב.

439
00:29:14,720 --> 00:29:18,519
הצד השמאלי של הגולגולת
פצע ראש ראשון בצד,

440
00:29:18,520 --> 00:29:21,439
זה כנראה בגלל הנפילה הראשונה שלו ארצה.

441
00:29:21,440 --> 00:29:25,679
ואז הוא הסתובב או נאלץ להסתובב.

442
00:29:25,680 --> 00:29:26,919
אני לא יכול לומר בוודאות,

443
00:29:26,920 --> 00:29:30,079
אבל יכול להיות שהוא עדיין בהכרה,

444
00:29:30,080 --> 00:29:32,359
כעת הוא עמד מול התוקף שלו.

445
00:29:32,360 --> 00:29:35,679
ואז יורים בצד ימין של הגולגולת.

446
00:29:35,680 --> 00:29:38,679
חפץ קהה, כנראה סלע.

447
00:29:38,680 --> 00:29:39,960
קָטלָנִי.

448
00:29:41,080 --> 00:29:42,680
אני צריך דקה.

449
00:29:49,240 --> 00:29:51,160
האם אתה מוכן להמשיך?

450
00:30:11,240 --> 00:30:14,880
סטיבנס עושה את הראיון. גם ג'יימס צופה.

451
00:30:16,240 --> 00:30:19,559
כלומר, לכמה שוטרים שלחת את הסרטון?
מי יודע מה הם מראים?

452
00:30:19,560 --> 00:30:21,319
אבל ווקר...

453
00:30:21,320 --> 00:30:23,720
הוא זה שמאפשר להם להיות ככה.

454
00:30:24,800 --> 00:30:28,320
אגב, אתה צודק. של המחלקה שלנו
על הפיצוץ.

455
00:30:29,400 --> 00:30:31,959
באמצע החקירה של סופי.

456
00:30:31,960 --> 00:30:33,839
אנחנו עלולים לאבד שליטה.

457
00:30:33,840 --> 00:30:36,520
ניתן להעברה לכל אחד
וניתן לכסות.

458
00:30:37,640 --> 00:30:41,239
אבל אני עדיין רוצה להתבלט, טום.
אני רוצה את זה. אני רוצה להתבלט עם זה.

459
00:30:41,240 --> 00:30:44,559
אוקיי, נניח שאתה בולט.

460
00:30:44,560 --> 00:30:47,159
בסדר, קדימה... בוא נדבר. בְּסֵדֶר.

461
00:30:47,160 --> 00:30:49,039
מה קורה אחר כך?

462
00:30:49,040 --> 00:30:51,119
ברצינות, מה קורה? מה קורה?

463
00:30:51,120 --> 00:30:53,639
מה קורה בפועל? שום דבר לא קורה.

464
00:30:53,640 --> 00:30:57,119
זו תהיה חקירה חסרת שיניים.

465
00:30:57,120 --> 00:31:00,079
הבלשים ישנו מיקום.

466
00:31:00,080 --> 00:31:03,159
ווקר יהיה בחופשה בתשלום דם.

467
00:31:03,160 --> 00:31:06,479
ואלוהים יודע כמה זמן זה ייקח,
אני אעבוד ליד שולחן.

468
00:31:08,320 --> 00:31:10,559
הבלגן הזה הוא מערכתי.

469
00:31:10,560 --> 00:31:13,839
ראיתי את זה בכל תחנה שעבדתי בה.

470
00:31:13,840 --> 00:31:15,760
שׁוּב וְשׁוּב.

471
00:31:17,160 --> 00:31:18,960
וזה לא טוב...

472
00:31:20,320 --> 00:31:23,680
...אבל באותו הזמן לך או לי יש א
זה לא משהו שאנחנו יכולים לתקן בן לילה.

473
00:31:25,280 --> 00:31:28,599
אתה יודע, הם
אני חושב על כל מה שהוא אמר...

474
00:31:28,600 --> 00:31:32,439
ואז אני חושב, אם אני
אם הם יכולים להגיד את זה מולי...

475
00:31:33,960 --> 00:31:35,600
...מה הם אומרים כשאני לא בסביבה?

476
00:31:39,200 --> 00:31:40,840
מה אתה אומר?

477
00:31:47,040 --> 00:31:48,959
טום, אני מצטער.

478
00:31:48,960 --> 00:31:50,519
אני מצטער.
לא הייתי צריך להגיד את זה.

479
00:31:50,520 --> 00:31:51,999
לא, זה בסדר.

480
00:31:52,000 --> 00:31:54,279
- איך זה בסדר? היום...
- לא, זה בסדר.

481
00:31:54,280 --> 00:31:56,120
 �טוב.
...הראש שלי. הרבה קרה.

482
00:31:59,440 --> 00:32:01,320
אני מצטער. שתיתי יותר מדי.

483
00:32:04,280 --> 00:32:06,720
קדימה. בוא ניקח אותך הביתה.

484
00:32:33,000 --> 00:32:35,760
�זה,�זה. זה זה?

485
00:32:44,960 --> 00:32:47,840
תישן קצת, בסדר?

486
00:33:47,800 --> 00:33:50,039
כן, יש לי שתי חדשות טובות.

487
00:33:50,040 --> 00:33:52,519
ראשית, פרייזר הגיע מרצונו.

488
00:33:52,520 --> 00:33:55,839
ונחשו את מי הוא לא הביא? עורך דין.

489
00:33:55,840 --> 00:33:57,239
זה כאילו חג המולד הגיע.

490
00:33:57,240 --> 00:33:59,719
שנית, עגבניות לפנצנלה

491
00:33:59,720 --> 00:34:01,359
כרגע הוא ממתין במי מלח.

492
00:34:01,360 --> 00:34:04,999
ג'יימי אומר שזה מחליף משחק.
הוא אומר ואני מרגיש אותו דבר.

493
00:34:05,000 --> 00:34:06,040
טום...

494
00:34:08,800 --> 00:34:10,719
...אני כל כך מצטער.

495
00:34:10,720 --> 00:34:11,920
בשביל מה?

496
00:34:13,960 --> 00:34:16,680
קדימה. פרייזר בחדר 2. בוא נלך.

497
00:34:19,600 --> 00:34:21,599
אז חשבתי על מה שאמרת קודם,

498
00:34:21,600 --> 00:34:24,159
איך כן, זה לא היה לא חוקי?

499
00:34:24,160 --> 00:34:28,039
הוא אמר שקורה לו משהו עם סופי...

500
00:34:28,040 --> 00:34:30,599
לכן עדיף להגיד את זה.

501
00:34:30,600 --> 00:34:32,319
זה הגיוני.

502
00:34:32,320 --> 00:34:34,959
תראה, מאז שהייתי בן עשר
אני עושה את העבודה שלו.

503
00:34:34,960 --> 00:34:36,919
וזה היה נהדר.

504
00:34:36,920 --> 00:34:40,080
אז, בינינו באותה תקופה
לא היה כלום, ברור.

505
00:34:41,120 --> 00:34:45,199
אבל... ככל שאנו גדלים, הדברים בינינו...

506
00:34:45,200 --> 00:34:47,399
זה התחיל להשתנות.

507
00:34:47,400 --> 00:34:50,639
ואז, באותו לילה,

508
00:34:50,640 --> 00:34:53,399
השארתי אותו בבית בלי להתחרות.

509
00:34:53,400 --> 00:34:55,559
זה היינו רק שנינו.

510
00:34:55,560 --> 00:34:57,999
והסתלקתי הצידה כדי לדבר.

511
00:34:58,000 --> 00:35:00,879
אז המשטרה דפקה על החלון.

512
00:35:00,880 --> 00:35:03,000
אבל לא סיפרתי לך את זה קודם.

513
00:35:05,280 --> 00:35:08,919
ובכן, כשאתה עוצר במכונית
על מה דיברת עם סופי?

514
00:35:08,920 --> 00:35:13,719
ובכן, אמרתי לו איך אני מרגיש, שלו
סיפרתי לו איך אני חושב שהוא מרגיש.

515
00:35:13,720 --> 00:35:15,999
ואני...

516
00:35:16,000 --> 00:35:18,159
חיבקתי אותו.

517
00:35:18,160 --> 00:35:23,439
רק חיבקת? ובכן,
אז נגעתי בזה קצת.

518
00:35:23,440 --> 00:35:25,760
זה מה שהוא רצה מלכתחילה.

519
00:35:27,000 --> 00:35:29,719
אבל אז הוא הרג אותו.

520
00:35:29,720 --> 00:35:31,440
אז הוא שינה את דעתו?

521
00:35:33,000 --> 00:35:35,400
ספר לנו איפה
אתה יכול להגיד שנגעת בו?

522
00:35:36,640 --> 00:35:38,640
קצת על השדיים שלך.

523
00:35:40,480 --> 00:35:44,359
וזה מה שהרג אותו?
כֵּן. אז הגיעה המשטרה.

524
00:35:44,360 --> 00:35:46,680
אבל אז הוא עזב. הורדתי אותו בבית.

525
00:35:47,840 --> 00:35:51,679
ו... אולי תתקשר אליו עכשיו בצוות
אמרתי שזה לא צריך לקרות.

526
00:35:51,680 --> 00:35:55,479
כי... כי זה יהיה לי מאוד קשה.

527
00:35:55,480 --> 00:35:57,839
בכל מקרה, תראה, רק רציתי שתדע,

528
00:35:57,840 --> 00:35:59,879
כי לחברים של סופי,

529
00:35:59,880 --> 00:36:01,639
או למשפחתו או למישהו
בכל מקרה, אני לא יודע מה אמרת,

530
00:36:01,640 --> 00:36:03,799
ואז אולי כלפיך
הם אמרו משהו לא נכון.

531
00:36:03,800 --> 00:36:04,959
כנראה לא נכון.

532
00:36:04,960 --> 00:36:07,640
כנראה בגלל זה הוא כעס.

533
00:36:10,680 --> 00:36:13,119
בְּסֵדֶר. ובכן, כלומר,
רק כדי לאשר,

534
00:36:13,120 --> 00:36:16,679
יום חמישי בשעה 15:00
הייתם בבית בין השעות 18:00-18:00?

535
00:36:16,680 --> 00:36:18,480
כן, הייתי.

536
00:36:21,280 --> 00:36:24,239
הוא פשוט ניצל את כוחו לרעה
הוא הודה שהשתמש בזה.

537
00:36:24,240 --> 00:36:28,039
מישהו שהוא אפילו לא קרוב לגיל 18
להטריד מינית ילד.

538
00:36:28,040 --> 00:36:29,359
בגלל זה אנחנו יכולים לתפוס אותו.

539
00:36:29,360 --> 00:36:31,759
ואם על התירוץ שלו
אם נוכיח שהוא משקר...

540
00:36:31,760 --> 00:36:34,319
...ואז השתמש בו להרבה יותר
אנחנו יכולים לתפוס את זה. כֵּן.

541
00:36:34,320 --> 00:36:36,039
בסדר, נתראה הלילה.

542
00:36:36,040 --> 00:36:38,040
כֵּן. להתראות.

543
00:36:46,960 --> 00:36:48,720
שְׁטוּיוֹת.

544
00:37:21,680 --> 00:37:25,439
תודה לך, טום.
לא ידעתי שאתה איטלקי!

545
00:37:25,440 --> 00:37:28,359
אני לא יכול לספר לך את כל הסודות שלי,
מיס קריין.

546
00:37:28,360 --> 00:37:30,399
אתה חייב לשחרר את זה.

547
00:37:30,400 --> 00:37:34,359
אמרתי לך, אני אווה!
אני מצטער, גברתי.

548
00:37:37,600 --> 00:37:42,079
הפנצנלה הזו טעימה מאוד,
תודה לך, טום.

549
00:37:42,080 --> 00:37:43,959
ותודה לכולם
על הבאת ארוחה.

550
00:37:43,960 --> 00:37:45,799
יום הולדת לבת שלך!
תודה לך.

551
00:37:45,800 --> 00:37:47,039
לאווה.
לאמא.

552
00:37:47,040 --> 00:37:48,599
תודה לך.
יום הולדת שמח.

553
00:37:48,600 --> 00:37:50,319
יש לנו שמפניה?

554
00:37:50,320 --> 00:37:53,519
ביקשתי מדוד להביא את זה,
אבל הוא איחר.

555
00:37:53,520 --> 00:37:55,559
תן לי לשלוח לו הודעה מיד.
אני יכול להביא את הבקבוקים, אמא.

556
00:37:55,560 --> 00:37:58,079
לא, דיוויד יעשה זאת.
אני רק צריך להזכיר לו.

557
00:37:58,080 --> 00:37:59,999
לא אכפת לי.
אין צורך!

558
00:38:00,000 --> 00:38:02,039
זה יהיה כאן, אמה.

559
00:38:02,040 --> 00:38:03,799
רק סבלנות.

560
00:38:03,800 --> 00:38:07,360
אמא... הוא אמר שהוא יבוא.
בְּסֵדֶר?

561
00:38:14,480 --> 00:38:16,400
אני אקח את זה.
תודה לך.

562
00:38:17,600 --> 00:38:20,159
בוא נלך.

563
00:38:20,160 --> 00:38:21,720
אוי אלוהים!

564
00:38:33,800 --> 00:38:35,880
לקחתי את הטלפון של ווקר בלי שהוא הסתכל.

565
00:38:37,440 --> 00:38:40,600
ידעתי שהם ניהלו צ'אט קבוצתי.

566
00:38:42,080 --> 00:38:44,719
והבנות שהם אוהבים
ידעתי שזה יהיה בערך,

567
00:38:44,720 --> 00:38:46,919
אבל לא ידעתי...

568
00:38:46,920 --> 00:38:50,559
וואו, וואו, וואו. אתה...
אתה... מה לא ידעת?

569
00:38:50,560 --> 00:38:53,360
יש נשים שמגיעות לתחנת המשטרה לעזרה...

570
00:38:55,360 --> 00:38:56,960
...ויש תמונות, טום.

571
00:38:58,960 --> 00:39:01,039
והם שולחים אותם זה לזה,

572
00:39:01,040 --> 00:39:03,880
ומצחיק על אונס
הם מדברים כאילו זה דבר.

573
00:39:05,320 --> 00:39:08,159
וחבר'ה, זה כדורגל
הם מתחילים לדבר על זה.

574
00:39:08,160 --> 00:39:10,719
בואו נדבר על הזמנות קפה...

575
00:39:10,720 --> 00:39:12,800
זה כמו...
כאילו זו שיחה רגילה.

576
00:39:13,920 --> 00:39:16,439
ויש כל כך הרבה חברים בתואר הזה,

577
00:39:16,440 --> 00:39:18,040
וכולם מסכימים לזה.

578
00:39:19,880 --> 00:39:22,199
ברמה מסוימת, כולם בסדר עם זה.

579
00:39:22,200 --> 00:39:23,719
אני לא בתואר הזה.

580
00:39:23,720 --> 00:39:25,759
אני לא.

581
00:39:25,760 --> 00:39:27,800
אתה רוצה לדעת מה אמרתי...

582
00:39:29,440 --> 00:39:31,920
...כשאתה לא בסביבה,
ובזמן שהם ממשיכים כרגיל?

583
00:39:34,160 --> 00:39:35,800
אני לא אומר כלום.

584
00:39:37,040 --> 00:39:39,159
אני מגלגל עיניים ומתעלם,
אבל אני לא אפסיק

585
00:39:39,160 --> 00:39:40,640
כי אני פחדן.

586
00:39:43,320 --> 00:39:45,679
אבל אלוהים הוא העד שלי לכך
אני לא בתואר הזה ואני...

587
00:39:45,680 --> 00:39:46,879
אני רוצה שתראה את זה.

588
00:39:46,880 --> 00:39:50,039
אני רוצה שתדע את זה...
אני כבר יודע. אני כבר יודע.

589
00:39:50,040 --> 00:39:51,200
אני כבר יודע.

590
00:39:53,480 --> 00:39:54,520
בְּסֵדֶר.

591
00:40:02,080 --> 00:40:04,800
אבל לגבי השוטרים של ווייקסטד
אני חייב לומר משהו, טום.

592
00:40:06,200 --> 00:40:09,799
לשמה של סופי.
כן, אבל...

593
00:40:09,800 --> 00:40:12,519
משטרת ווייקסטד,
הם לא הרגו את סופי מדסן.

594
00:40:12,520 --> 00:40:13,679
הוא רץ.

595
00:40:13,680 --> 00:40:18,079
לא, אבל שיתייחסו אליו ברצינות
היה צריך להקריב את התחנה שלנו.

596
00:40:18,080 --> 00:40:20,919
תראה, זה לא יהיה כמו שאתה חושב.

597
00:40:20,920 --> 00:40:24,279
שום דבר לא ישתנה כי
אף אחד לא יקשיב לך. זֶה...

598
00:40:24,280 --> 00:40:26,840
אם גבר אומר את זה, הם יקשיבו לי.

599
00:40:29,160 --> 00:40:31,080
האם תעמוד לצידי?

600
00:40:36,480 --> 00:40:40,279
טום! לאן אתה הולך?!

601
00:40:40,280 --> 00:40:42,199
תישאר במכונית.

602
00:40:42,200 --> 00:40:44,959
אני לא אשם כי עשיתי את הדבר הנכון!

603
00:40:44,960 --> 00:40:47,039
למען השם, אתה אפילו לא מכיר אותי.

604
00:40:47,040 --> 00:40:49,159
לא אכפת לי לעשות מה שנכון,

605
00:40:49,160 --> 00:40:50,999
זה לא יותר חשוב מאשר לאבד את העבודה שלי.

606
00:40:51,000 --> 00:40:53,200
ואני לא רוצה להרוס לי את הקריירה!

607
00:40:54,280 --> 00:40:55,599
בסדר, רק תגיד לי לא.

608
00:40:55,600 --> 00:40:58,199
תראה, אני לא יכול לעשות את זה
כי אם אני אגיד לך לא,

609
00:40:58,200 --> 00:41:00,400
אז תראה מה קורה לך
אני חייב ואז...

610
00:41:01,440 --> 00:41:03,120
...אני לא יכול לעשות את זה, כי אני...

611
00:41:48,760 --> 00:41:50,239
אוי אלוהים.

612
00:41:50,240 --> 00:41:51,919
אנחנו לא יכולים לספר לאף אחד באתר.

613
00:41:51,920 --> 00:41:55,599
כדאי להתנהג כרגיל.
לא, אתה צריך להתנהג כרגיל.

614
00:41:58,480 --> 00:42:00,960
אני אנסה.

615
00:42:12,040 --> 00:42:15,399
לְהַמשִׁיך.

616
00:42:15,400 --> 00:42:16,960
ראדלי.

617
00:42:21,000 --> 00:42:22,160
בֶּאֱמֶת?

618
00:42:23,400 --> 00:42:26,200
מוּשׁלָם. תודה לך.

619
00:42:29,880 --> 00:42:33,159
15 דקות לפני שסופי התקשרה ל-999,

620
00:42:33,160 --> 00:42:36,719
לוחיות הרישוי של פרייזר נראו על הכביש.

621
00:42:36,720 --> 00:42:38,720
בזמן שהוא טען שהוא בבית.

622
00:42:40,520 --> 00:42:42,360
האם זה היה ליד יער דנקוורת'?

623
00:42:43,760 --> 00:42:45,320
לא.

624
00:42:46,480 --> 00:42:50,279
אבל בכל זאת... התירוץ שלו
הוא שיקר על זה.

625
00:42:50,280 --> 00:42:51,520
כֵּן.

626
00:43:01,120 --> 00:43:03,999
בסדר, אנחנו עוצרים את פרייזר.

627
00:43:04,000 --> 00:43:06,439
אנחנו ממשיכים את המקרה שלו.
אנחנו מחזקים את זה עבור הפרקליטות.

628
00:43:06,440 --> 00:43:08,800
נכון נגד סופי מדסן
אנחנו מוודאים שאנחנו מתנהגים.

629
00:43:10,480 --> 00:43:12,960
ואז משטרת ווייקסטד
אנחנו מדברים על תחנת המשטרה.

630
00:43:14,640 --> 00:43:16,280
יַחַד.

631
00:43:17,520 --> 00:43:18,999
בְּסֵדֶר.
הבנו?

632
00:43:19,000 --> 00:43:20,479
אתה בטוח?

633
00:43:45,640 --> 00:43:49,079
בסדר, תקשיב.
אוי אלוהים.

634
00:43:49,080 --> 00:43:52,639
מה קרה לשניכם?
זה היה לילה מאוחר.

635
00:43:52,640 --> 00:43:54,279
אבל תפסנו את פרייזר.

636
00:43:54,280 --> 00:43:55,959
זה בדיוק זה
רציתי לדבר.

637
00:43:55,960 --> 00:43:58,319
אפילו במשטח החלקה על הקרח.

638
00:43:58,320 --> 00:44:01,359
טיפש אמר להם לפרייז'ר
הוא אמר שזה חשוד,

639
00:44:01,360 --> 00:44:03,599
לכן, מתואם
אני צריך אסטרטגיית מעצר.

640
00:44:03,600 --> 00:44:05,639
תגרום לנו להיראות מקצועיים, בסדר?

641
00:44:05,640 --> 00:44:08,000
או לפחות לגמרי
נסה לא לקלקל את זה.

642
00:44:09,080 --> 00:44:12,079
אממה, זו מצלמת הדשבורים שאתה רוצה.
צילמתי את התמונות.

643
00:44:12,080 --> 00:44:13,919
לאורך הכביש הדרומי הגדול?

644
00:44:13,920 --> 00:44:16,720
מידע 'מעניין', Great South Road
זה ממש ארוך.

645
00:44:18,080 --> 00:44:20,719
בתיבת הדואר הנכנס שלך.
תודה לך, אדוני.

646
00:44:20,720 --> 00:44:24,919
צילומי מצלמת דאש?
כן, ממשאית משלוחים.

647
00:44:24,920 --> 00:44:26,799
הוא עבר ליד דנקוורת'.

648
00:44:26,800 --> 00:44:29,959
זה הרבה זמן, אבל סופי ו
אולי נקבל הצצה על פרייזר.

649
00:44:29,960 --> 00:44:32,679
כן, אם אתה רוצה, אני יכול לתת לך חיסול
אני יכול לעזור לך עם זה. בְּסֵדֶר?

650
00:44:32,680 --> 00:44:35,159
כֵּן. זה יהיה כמו ערב סרט.

651
00:44:39,259 --> 00:44:44,339
נשימה צפויה בכתובית:
https://altyazidb.com/

652
00:44:52,680 --> 00:44:54,159
יש משהו מעניין?

653
00:44:54,160 --> 00:44:56,159
אנחנו עדיין לא קרובים ליער.

654
00:44:56,160 --> 00:44:58,400
זה די משעמם. אוף, כמה חבל.

655
00:45:00,520 --> 00:45:04,200
אבל זה היום הנכון. בטוח
יש פעילות ברחובות.

656
00:45:06,080 --> 00:45:07,560
הנה אנחנו הולכים.

657
00:45:08,920 --> 00:45:11,079
המשאית נעצרה בעיר.

658
00:45:13,200 --> 00:45:15,560
לא...

659
00:45:17,080 --> 00:45:19,239
קייל פרייזר!

660
00:45:22,320 --> 00:45:25,079
קייל פרייזר, עדיין
הוא היה בצוות?

661
00:45:25,080 --> 00:45:28,159
עד כמה הכרת את סופי מדסן?

662
00:45:34,560 --> 00:45:36,599
מה קורה?

663
00:45:38,400 --> 00:45:40,439
לעזאזל!

664
00:45:40,440 --> 00:45:43,239
בסדר, תיפגש עם עורך הדין שלך בתחנת המשטרה.
תהיה לך הזדמנות לדבר.

665
00:45:43,240 --> 00:45:45,679
למען האמת, אני לא מבין.
אמרתי לך מה קרה.

666
00:45:45,680 --> 00:45:47,719
לא עשיתי כלום. כן, אני יודע, בנאדם.

667
00:45:47,720 --> 00:45:49,359
קדימה!

668
00:45:49,360 --> 00:45:50,799
אני רוצה לדבר עם עורך דין.

669
00:45:50,800 --> 00:45:53,239
עם עורך דין בתחנת המשטרה
תהיה לך הזדמנות לדבר.

670
00:45:53,240 --> 00:45:56,039
אני לא מבין.
אמרתי לך מה קרה.

671
00:45:56,040 --> 00:45:59,000
לא עשיתי כלום!
פשוט... פשוט תירגע.